1 00:00:00,000 --> 00:00:01,202 Estamos todos conectados. 2 00:00:01,235 --> 00:00:05,754 Geneticamente, todos os humanos são 99,9% idênticos. 3 00:00:05,787 --> 00:00:07,415 Composto pelos mesmos elementos. 4 00:00:07,449 --> 00:00:10,040 Oxigênio. Carbono. Hidrogênio. Azoto. 5 00:00:10,074 --> 00:00:12,366 Cálcio. Fósforo. 6 00:00:12,399 --> 00:00:16,155 Mas a sociedade cria barreiras que nos separam. 7 00:00:16,187 --> 00:00:17,550 Desconecte-nos. 8 00:00:17,583 --> 00:00:20,175 Às vezes temos medo aqueles que são diferentes. 9 00:00:20,208 --> 00:00:22,501 Ignore-os. Bloqueie-os. 10 00:00:22,534 --> 00:00:25,059 Ou simplesmente desvie o olhar. 11 00:00:25,092 --> 00:00:27,585 E se parássemos um momento para parar? 12 00:00:27,618 --> 00:00:30,076 Olhar? Ouvir? 13 00:00:30,110 --> 00:00:35,127 Saia de nós mesmos e em seus sapatos? 14 00:00:35,160 --> 00:00:38,650 Talvez pudéssemos encontrar uma maneira de nos conectar. 15 00:00:38,682 --> 00:00:42,271 Ei. Oi. 16 00:00:42,304 --> 00:00:46,259 Meu nome é Oliver Wolf. Eu sou médico. 17 00:00:46,292 --> 00:00:48,196 - Você está bem? - Todo mundo está andando por aí, 18 00:00:48,220 --> 00:00:50,047 agindo como se tudo estivesse normal. 19 00:00:50,080 --> 00:00:52,904 Quer dizer, eu não acho que existe alguma maneira padrão 20 00:00:52,938 --> 00:00:55,363 de ser ou perceber. 21 00:00:55,397 --> 00:00:58,353 - Você também vê? - Claro. 22 00:00:58,387 --> 00:01:00,480 Apenas, 23 00:01:00,513 --> 00:01:05,465 Apenas me lembre mais uma vez, exatamente o que estamos vendo? 24 00:01:05,498 --> 00:01:07,160 O dragão. 25 00:01:07,192 --> 00:01:09,419 O dragão. 26 00:01:09,452 --> 00:01:11,346 Este é Pete. 27 00:01:11,379 --> 00:01:14,137 Ele está no meio de uma situação extremamente vívida, 28 00:01:14,170 --> 00:01:17,360 alucinação sustentada de um dragão. 29 00:01:17,394 --> 00:01:19,287 Legal. 30 00:01:19,321 --> 00:01:21,314 Quero dizer, não para ele. Tipo, medicamente falando. 31 00:01:21,347 --> 00:01:23,806 Estamos falando de Pokémon dragão ou Guerra dos Tronos? 32 00:01:23,840 --> 00:01:25,468 Dragonite é tão bebê. Eu amo ele. 33 00:01:25,501 --> 00:01:27,162 Não tenho ideia do que isso significa, 34 00:01:27,196 --> 00:01:29,521 mas eu diria o que for mais assustador. 35 00:01:29,555 --> 00:01:31,316 - Encontrei seu social. - Deixe-me adivinhar. 36 00:01:31,350 --> 00:01:32,479 Garoto de fraternidade de Fordham? 37 00:01:32,512 --> 00:01:34,040 -Bingo. - Como você fez isso? 38 00:01:34,074 --> 00:01:35,512 Nós temos um como ele pelo menos duas vezes por semana. 39 00:01:35,536 --> 00:01:37,430 Universitários enlouquecidos na cidade grande. 40 00:01:37,463 --> 00:01:39,390 Provavelmente bateu a cabeça num barril. 41 00:01:39,424 --> 00:01:40,952 E agora ele precisa da nossa ajuda. 42 00:01:40,985 --> 00:01:43,743 OK. Faremos laboratórios e um UTox. 43 00:01:43,777 --> 00:01:46,136 Ei, ei. De onde ele veio? 44 00:01:46,169 --> 00:01:48,461 Eu o salvei. 45 00:01:48,495 --> 00:01:50,223 De um dragão. 46 00:01:50,256 --> 00:01:51,884 Claro que você fez. 47 00:01:51,918 --> 00:01:54,442 Ok, bem, certifique-se ele é formalmente admitido. 48 00:01:54,476 --> 00:01:56,470 Você sabe, procedimento padrão do paciente. 49 00:01:56,503 --> 00:01:57,932 Você pode ter ouvido falar disso. 50 00:01:57,964 --> 00:01:59,759 O chefe quer nos ver imediatamente. 51 00:01:59,792 --> 00:02:01,454 E não faça piada da senhora dragão. 52 00:02:01,487 --> 00:02:03,281 Suas palavras, não as minhas. 53 00:02:03,314 --> 00:02:05,085 Ericka, aponte para Pete. E não apenas laboratórios. 54 00:02:05,109 --> 00:02:08,631 eu quero saber exatamente o que ele está vendo e por quê. 55 00:02:13,250 --> 00:02:15,319 Estou tendo problemas com um dos meus pacientes esta manhã. 56 00:02:15,343 --> 00:02:18,366 Programado para uma volta chole para colelitíase crônica. 57 00:02:18,400 --> 00:02:21,391 Por que o Chefe Médico Oficial removendo vesículas biliares? 58 00:02:21,423 --> 00:02:24,115 Muitas cirurgias, não há cirurgiões suficientes. 59 00:02:24,148 --> 00:02:25,810 De qualquer forma, como eu estava dizendo, 60 00:02:25,843 --> 00:02:28,335 meu paciente cancelou a cirurgia dela esta manhã 61 00:02:28,368 --> 00:02:30,263 porque ela teve um sonho perturbador. 62 00:02:30,295 --> 00:02:34,084 Acordei sentindo que ela estava temporariamente incapaz de se mover. 63 00:02:34,116 --> 00:02:37,174 Paralisia do sono, ansiedade pré-operatória? 64 00:02:37,207 --> 00:02:40,097 - Foi o que eu disse. - Mas ela ficou histérica. 65 00:02:40,131 --> 00:02:42,889 Ela expressou isso ela não se sente ouvida 66 00:02:42,922 --> 00:02:44,949 ou como se ela estivesse sendo levada a sério. 67 00:02:44,982 --> 00:02:46,610 E todos nós sabemos como isso pode explodir 68 00:02:46,644 --> 00:02:48,206 se ela levar isso para a mídia social. 69 00:02:48,238 --> 00:02:51,728 Então você nos chamou aqui porque você está preocupado com a óptica? 70 00:02:51,761 --> 00:02:53,987 Não. Preciso de avaliações neurológicas e psicológicas. 71 00:02:54,020 --> 00:02:55,715 Certifique-se de que ela esteja segura para a cirurgia. 72 00:02:55,748 --> 00:02:56,978 Estamos fazendo nossa devida diligência. 73 00:02:57,011 --> 00:02:58,972 Sim. Ouvindo ela e levando-a a sério 74 00:02:59,005 --> 00:03:01,098 parece um ótimo lugar para começar. 75 00:03:01,131 --> 00:03:03,258 Estamos nisso, chefe. 76 00:03:03,291 --> 00:03:05,749 Obrigado. 77 00:03:05,783 --> 00:03:07,677 Espere. 78 00:03:07,710 --> 00:03:09,970 Sua paciente é Jessica Williams? 79 00:03:10,003 --> 00:03:12,528 Como Jessie do quarteirão? 80 00:03:12,562 --> 00:03:13,800 - Sim. - Jessie de qual quarteirão? 81 00:03:13,824 --> 00:03:16,549 O Bronx agitado, querido. 82 00:03:16,582 --> 00:03:19,041 WNBA All-Star, líder de assistência de todos os tempos, 83 00:03:19,074 --> 00:03:21,168 e apenas perto de pessoas boas. 84 00:03:21,201 --> 00:03:22,795 Ela se aposentou no ano passado, 85 00:03:22,829 --> 00:03:25,886 e agora ela treina um time feminino local do time do colégio. 86 00:03:25,919 --> 00:03:27,614 Ela é uma heroína da cidade natal. 87 00:03:27,647 --> 00:03:30,471 Meu marido, minha filha e eu, nunca perdemos um jogo. 88 00:03:30,505 --> 00:03:33,429 Oliver, posso dar uma palavrinha? 89 00:03:33,462 --> 00:03:34,724 Carol, se você não se importa 90 00:03:34,757 --> 00:03:36,486 Eu não. 91 00:03:40,141 --> 00:03:41,735 Sente-se. 92 00:03:41,769 --> 00:03:44,859 Estou com problemas? 93 00:03:44,892 --> 00:03:46,620 Eu só queria reiterar 94 00:03:46,654 --> 00:03:48,879 como estou feliz por você estar no time. 95 00:03:48,913 --> 00:03:51,372 Não há ninguém que seja mais dedicado aos seus pacientes 96 00:03:51,405 --> 00:03:53,465 do que você. E todos em Nova York sabe disso. 97 00:03:53,498 --> 00:03:54,695 Estou sentindo um "mas". 98 00:03:54,728 --> 00:03:56,655 Bem, onde você se mete em problemas 99 00:03:56,689 --> 00:03:59,911 está com o establishment. Seu desrespeito pelas regras. 100 00:03:59,944 --> 00:04:02,902 Somente quando eles atrapalham do que é melhor para meus pacientes. 101 00:04:02,935 --> 00:04:04,397 Sim. Certo. 102 00:04:04,430 --> 00:04:07,587 Então, isso deve ajudar. 103 00:04:09,780 --> 00:04:11,607 Por favor me diga que você não escreva um livro de memórias. 104 00:04:11,641 --> 00:04:15,030 É um esboço manual os protocolos do nosso hospital. 105 00:04:15,063 --> 00:04:17,522 Parece fascinante. 106 00:04:17,556 --> 00:04:19,582 Caneca, 107 00:04:19,616 --> 00:04:22,473 não há muitos hospitais deixado nesta cidade 108 00:04:22,506 --> 00:04:24,500 que estão dispostos a correr um risco por você. 109 00:04:24,533 --> 00:04:27,856 Posso muito bem ser sua última chance. 110 00:04:27,889 --> 00:04:30,315 Sorte minha. 111 00:04:33,471 --> 00:04:35,764 Registros externos ao hospital para o paciente no leito 4. 112 00:04:35,797 --> 00:04:37,458 Obrigado. 113 00:04:38,921 --> 00:04:41,512 Bom dia para você também, Dr. Wolf. 114 00:04:43,274 --> 00:04:46,630 ♪♪ 115 00:04:49,653 --> 00:04:51,481 Você é o médico do cérebro? 116 00:04:51,515 --> 00:04:54,239 Eles me disseram para vir ver você. 117 00:04:54,272 --> 00:04:56,199 Jessie. 118 00:04:56,233 --> 00:04:59,323 Sim, você pode me chamar de Lobo. Ou Oliver. 119 00:04:59,356 --> 00:05:00,785 Eles te disseram que eu estava louco? 120 00:05:00,818 --> 00:05:03,676 Eu acredito na palavra que eles usaram foi histérico, 121 00:05:03,709 --> 00:05:05,736 que, aliás, a nossa geração sabe 122 00:05:05,769 --> 00:05:07,430 para não dizer mais. 123 00:05:07,464 --> 00:05:09,158 Já teve um desses sonhos 124 00:05:09,192 --> 00:05:11,251 isso parece tão real que você não consegue se livrar disso? 125 00:05:11,285 --> 00:05:13,811 - Assombra você o resto do dia? - O tempo todo. 126 00:05:13,843 --> 00:05:15,505 Isso é 100 vezes pior. 127 00:05:15,538 --> 00:05:19,160 Ainda posso sentir isso em meu corpo, como se algo estivesse errado. 128 00:05:19,193 --> 00:05:22,649 Você pode descrever o sonho para mim? 129 00:05:22,683 --> 00:05:24,344 Eu estava na minha cama. 130 00:05:24,377 --> 00:05:27,168 Mas eu estava flutuando acima, 131 00:05:27,201 --> 00:05:30,292 olhando para mim mesmo. 132 00:05:30,325 --> 00:05:33,614 E quando tentei me mover, eu... 133 00:05:33,648 --> 00:05:35,741 E-eu não poderia. 134 00:05:35,774 --> 00:05:39,296 Eu me senti... desencarnado. 135 00:05:43,018 --> 00:05:44,512 Isso é ágata. 136 00:05:44,546 --> 00:05:47,604 O mais novo do gênero tem quase 13 milhões de anos. 137 00:05:47,636 --> 00:05:50,694 Esse pedaço que você está segurando levou milhares de anos para se formar, 138 00:05:50,726 --> 00:05:53,518 molécula por molécula, camada por camada. 139 00:05:55,977 --> 00:05:57,937 - Eu sinto muito. - Não, não, não. 140 00:05:57,970 --> 00:05:59,342 Há... Não há necessidade de se desculpar. 141 00:05:59,365 --> 00:06:01,127 Isso é... Você sabe, é apenas uma pedra boba 142 00:06:01,160 --> 00:06:04,250 isso é extremamente raro. 143 00:06:04,284 --> 00:06:06,386 Os jogadores de basquete deveriam ser melhor com as mãos. 144 00:06:06,410 --> 00:06:08,337 Não sei por que isso está acontecendo. 145 00:06:08,371 --> 00:06:11,228 Você sabe, a mente não produz um pesadelo 146 00:06:11,262 --> 00:06:13,887 sem motivo, assim como uma ágata não pode se formar 147 00:06:13,920 --> 00:06:16,378 sem uma rocha preexistente. 148 00:06:16,411 --> 00:06:17,641 Estou fazendo algum sentido? 149 00:06:17,674 --> 00:06:19,602 Surpreendentemente, sim. 150 00:06:19,635 --> 00:06:21,628 Bom. Eu usaria uma analogia com o basquete, 151 00:06:21,661 --> 00:06:24,619 mas estou preocupado em "riscar". 152 00:06:24,652 --> 00:06:28,507 Algum sintoma físico, Jessie? 153 00:06:28,540 --> 00:06:30,434 Estou um pouco trêmulo, obviamente. 154 00:06:30,468 --> 00:06:33,125 Não sei se isso é físico ou apenas na minha cabeça. 155 00:06:33,158 --> 00:06:35,517 Bem, quando temos um sonho ruim, 156 00:06:35,551 --> 00:06:38,010 nosso cérebro lógico, o córtex pré-frontal, 157 00:06:38,043 --> 00:06:39,937 fica off-line. Torna-se físico. 158 00:06:39,970 --> 00:06:41,864 A frequência cardíaca aumenta. A respiração acelera. 159 00:06:41,898 --> 00:06:43,568 Então você não acha é apenas psicossomático? 160 00:06:43,592 --> 00:06:46,317 Não. O que você está sentindo é muito real. 161 00:06:46,350 --> 00:06:49,407 Agora, é meu trabalho garantir não é nada sério. 162 00:06:49,440 --> 00:06:52,929 Então, vamos fazer alguns testes, e então meu colega 163 00:06:52,963 --> 00:06:55,454 Dr. Pierce, vai gastar algum tempo com você. 164 00:06:55,488 --> 00:06:57,813 Um aviso... Ela é fã. 165 00:06:57,847 --> 00:07:00,472 Obrigado pelo aviso. 166 00:07:00,505 --> 00:07:04,094 - Você está em boas mãos, Jessie. - Nós vamos cuidar de você. 167 00:07:05,954 --> 00:07:08,945 Ele tem escamas verdes e brilhantes. 168 00:07:08,979 --> 00:07:11,072 Essas garras vermelhas grandes e afiadas. 169 00:07:11,105 --> 00:07:15,724 E seus olhos são como minúsculos, luz fraca olhando diretamente para mim. 170 00:07:15,756 --> 00:07:17,916 Pete. Algo assim? 171 00:07:17,950 --> 00:07:19,445 Droga, Jacó. Isso é muito bom. 172 00:07:19,478 --> 00:07:21,149 Não teria te identificado como o artista do grupo. 173 00:07:21,173 --> 00:07:23,865 Bem, Dana, sou um homem de muitos talentos. 174 00:07:23,897 --> 00:07:26,133 Um desses talentos pode ser verificando os resultados do UTox de Pete? 175 00:07:26,157 --> 00:07:29,779 Já fiz. O laboratório está com backup, mas Portia está apressando isso para mim. 176 00:07:29,813 --> 00:07:32,271 - Quem é Pórcia? - Não se preocupe com isso. 177 00:07:32,304 --> 00:07:35,029 Pete, algum desses parece certo? 178 00:07:36,823 --> 00:07:38,950 Pete, o que há de errado? 179 00:07:38,983 --> 00:07:41,674 Você está vendo um agora? Dragão? 180 00:07:41,708 --> 00:07:44,000 Acho que ele vai vomitar. 181 00:07:46,991 --> 00:07:49,649 - Boa captura. Como está Pete? - Extremamente de ressaca. 182 00:07:49,683 --> 00:07:51,843 - Dê a ele um litro de LR. - Adicione tiamina e ácido fólico. 183 00:07:51,876 --> 00:07:55,731 Preciso de dois voluntários para me ajudar com exames em... Jessie. 184 00:07:55,763 --> 00:07:57,889 Vocês dois, vamos. 185 00:07:57,923 --> 00:08:01,545 ♪♪ 186 00:08:01,578 --> 00:08:03,140 Por que estou sempre preso como babá, manos 187 00:08:03,173 --> 00:08:05,964 quem teve overdose em cogumelos e farra "Casa do Dragão"? 188 00:08:05,998 --> 00:08:09,520 Você está me descrevendo. Todos os domingos. 189 00:08:17,129 --> 00:08:18,557 Encontrar alguma coisa? 190 00:08:18,591 --> 00:08:20,053 Esses laboratórios estão todos no azul, 191 00:08:20,086 --> 00:08:22,810 mas eu quero dar essa coisa hora de se declarar. 192 00:08:22,844 --> 00:08:24,738 - Precisamos ficar de olho nela. - Tarde demais. 193 00:08:24,771 --> 00:08:27,163 Ela vai fazer uma cirurgia. Disse que ela estava se sentindo melhor, 194 00:08:27,197 --> 00:08:29,788 disse que queria pegá-lo acabe com isso e saia daqui. 195 00:08:29,822 --> 00:08:32,813 Assinei a papelada dela e minha bola. 196 00:08:32,846 --> 00:08:36,069 Bem, isso deve ser legal, ter um colecionável. 197 00:08:36,102 --> 00:08:37,896 Jessie quebrou minha ágata. 198 00:08:37,929 --> 00:08:39,957 - Seu o quê? - Você sabe o que? eu nem... 199 00:08:39,990 --> 00:08:41,419 Como foram as coisas com sua mãe? 200 00:08:41,452 --> 00:08:43,512 Ela me deu lição de casa. 201 00:08:45,605 --> 00:08:47,599 Realmente? Estou tão feliz você acha isso engraçado, Carol. 202 00:08:47,632 --> 00:08:49,393 Estou passando por um momento muito difícil trabalhando aqui 203 00:08:49,426 --> 00:08:51,586 neste hospital com ela. É como 204 00:08:51,619 --> 00:08:53,613 ser criança de novo, e não de uma forma divertida. 205 00:08:53,647 --> 00:08:55,740 Wolf, você sabia que isso seria difícil. 206 00:08:55,773 --> 00:08:59,926 Olhar. Eu tive um lugar na primeira fila aos problemas da sua mãe há anos. 207 00:08:59,959 --> 00:09:01,987 Vocês dois precisam descobrir isso. 208 00:09:02,020 --> 00:09:04,379 Você está certo. Ela pode ir primeiro. 209 00:09:04,413 --> 00:09:08,533 Jessie disse que se sente desencarnada. 210 00:09:08,565 --> 00:09:11,091 Você não acha que isso é tal uma escolha de palavra estranha? Tão específico. 211 00:09:11,125 --> 00:09:13,649 Bem, a avaliação psicológica dela foi benigna. 212 00:09:13,683 --> 00:09:16,008 Jessie disse isso falando com você a fez se sentir melhor. 213 00:09:16,042 --> 00:09:17,604 Não é surpreendente. 214 00:09:17,636 --> 00:09:19,531 Você sempre teve uma maneira com seus pacientes. 215 00:09:19,564 --> 00:09:20,936 Seja o que for que você esteja fazendo com eles, 216 00:09:20,960 --> 00:09:22,521 você deveria tentar com sua mãe. 217 00:09:22,555 --> 00:09:24,482 - Esta é a assinatura dela? - Pense assim. 218 00:09:24,515 --> 00:09:26,518 Ela preencheu seu consentimento com o residente cirúrgico. 219 00:09:26,542 --> 00:09:28,337 Não, é completamente diferente. 220 00:09:28,370 --> 00:09:29,998 Olhar. Parece que foi assinado 221 00:09:30,031 --> 00:09:31,592 por alguém com uma mão diferente. 222 00:09:31,626 --> 00:09:35,447 Talvez por alguém que se sente desencarnado. 223 00:09:35,480 --> 00:09:36,842 Quando ela assinou esta bola de basquete? 224 00:09:36,876 --> 00:09:38,836 - Cerca de 2 horas e meia atrás. - E o termo de consentimento? 225 00:09:38,870 --> 00:09:40,972 - Menos de 30 minutos depois. - Você acha que ela está recusando? 226 00:09:40,996 --> 00:09:42,724 Sim. E rápido. 227 00:09:42,758 --> 00:09:44,428 - Você não está me ouvindo. - Senhora, preciso que você relaxe. 228 00:09:44,452 --> 00:09:46,213 Eu-eu disse que não quero fazer isso. 229 00:09:46,246 --> 00:09:48,804 Você vai se sentir muito mais calmo quando a anestesia faz efeito. 230 00:09:48,838 --> 00:09:51,264 - Eu não... Como você vai... - Pare! Ei. 231 00:09:51,297 --> 00:09:53,689 Jessie, o que está acontecendo? 232 00:09:53,723 --> 00:09:56,647 Eu estava deitado aqui se preparando para a cirurgia, 233 00:09:56,679 --> 00:09:58,839 e algo mudou. 234 00:09:58,873 --> 00:10:01,498 Meu corpo, é como se eu não estivesse nele. 235 00:10:01,531 --> 00:10:03,624 Você quer dizer como seu pesadelo? 236 00:10:03,657 --> 00:10:05,784 Está se tornando realidade. 237 00:10:05,817 --> 00:10:11,201 ♪♪ 238 00:10:11,234 --> 00:10:16,583 ♪♪ 239 00:10:21,801 --> 00:10:22,806 Jessie consentiu com a cirurgia. 240 00:10:22,830 --> 00:10:24,126 O que fez você intervir? 241 00:10:24,160 --> 00:10:25,687 - Ela mudou de ideia. - De novo? 242 00:10:25,721 --> 00:10:27,657 Jessie expressou que seu corpo não parece que é dela. 243 00:10:27,681 --> 00:10:29,243 Para prosseguir com a operação 244 00:10:29,276 --> 00:10:30,714 pode causar danos irreparáveis danos psicológicos, 245 00:10:30,738 --> 00:10:32,234 muito menos o dano físico 246 00:10:32,267 --> 00:10:33,638 isso poderia vir de operar alguém 247 00:10:33,662 --> 00:10:35,756 com uma progressiva e ainda condição não diagnosticada. 248 00:10:35,789 --> 00:10:38,049 - O que você encontrou? - Olhar. Aqui. 249 00:10:38,082 --> 00:10:40,175 Mesma assinatura, menos de duas horas de intervalo. 250 00:10:40,209 --> 00:10:42,477 Isso mostra um declínio significativo no funcionamento motor fino. 251 00:10:42,501 --> 00:10:44,296 - Causas subjacentes? - Ainda não sabemos. 252 00:10:44,328 --> 00:10:46,056 Vamos levá-la direto para a ressonância magnética, 253 00:10:46,090 --> 00:10:48,249 descartar acidente vascular cerebral, tumor, outras anormalidades, 254 00:10:48,283 --> 00:10:50,077 e trazer você de volta algo mais conclusivo. 255 00:10:50,110 --> 00:10:54,065 - Vamos descobrir isso. - Rapidamente, antes que piore. 256 00:10:54,098 --> 00:10:56,556 Oliver, tente não se apegar muito. 257 00:10:56,589 --> 00:10:59,946 Nós dois sabemos que não te serviu bem no passado. 258 00:11:03,036 --> 00:11:05,030 Eu não me apego muito. 259 00:11:08,286 --> 00:11:10,512 Que bom que você nos agraciou com a sua presença, Oliver. 260 00:11:10,546 --> 00:11:12,473 Sente-se ao lado de Benedict. 261 00:11:16,294 --> 00:11:19,051 Hoje, Oliver. 262 00:11:20,248 --> 00:11:21,910 Esse não é o Benedito. 263 00:11:21,942 --> 00:11:23,148 Talvez se você gastasse um pouco menos de tempo 264 00:11:23,172 --> 00:11:24,667 com a cabeça nas nuvens, 265 00:11:24,701 --> 00:11:26,661 você conheceria seus colegas de classe nomes agora. 266 00:11:29,685 --> 00:11:32,077 O que há de errado com ele? 267 00:11:33,439 --> 00:11:36,596 Vamos continuar. Abra seus potes. 268 00:11:37,526 --> 00:11:40,119 Coloque a bola de algodão dentro 269 00:11:40,151 --> 00:11:42,478 para sacrificar a amostra. 270 00:11:46,266 --> 00:11:48,325 Ei, amiguinho. 271 00:11:50,120 --> 00:11:52,081 Oliver? 272 00:11:52,113 --> 00:11:55,869 Oliver, onde você pensa que vai? 273 00:11:55,902 --> 00:12:00,022 Então, este é um oficial exame médico? 274 00:12:00,055 --> 00:12:02,049 Eu acho que você poderia dizer isso. 275 00:12:02,082 --> 00:12:05,172 A ressonância magnética do seu cérebro estava normal, mas algo está acontecendo. 276 00:12:05,206 --> 00:12:09,359 Eu queria observar você em seu elemento. 277 00:12:09,392 --> 00:12:11,319 Em que posição você jogou? 278 00:12:11,353 --> 00:12:15,008 Armador. Eu corri o ataque, convocou as peças, 279 00:12:15,041 --> 00:12:18,230 certificou-se de que todos trabalhávamos juntos como uma única unidade. 280 00:12:18,264 --> 00:12:20,723 Uma grande equipe se move como um só corpo. 281 00:12:20,756 --> 00:12:22,750 Agora é isso que estou tentando para ensinar minhas meninas. 282 00:12:22,783 --> 00:12:25,009 - Suponho que você não joga? - Basquete? Não. 283 00:12:25,043 --> 00:12:26,937 Esportes coletivos em geral, 284 00:12:26,970 --> 00:12:29,096 não é realmente minha praia. PTSD por ser o garoto gay 285 00:12:29,130 --> 00:12:31,156 que sempre era escolhido por último na aula de educação física. 286 00:12:43,351 --> 00:12:45,677 - O que é? - Eu só... 287 00:12:45,711 --> 00:12:47,638 - Não parece certo. - De que maneira? 288 00:12:47,670 --> 00:12:50,761 É como se eu estivesse fora do meu corpo, 289 00:12:50,794 --> 00:12:52,721 como se eu estivesse assistindo a um vídeo meu, 290 00:12:52,754 --> 00:12:54,084 mas não consigo controlar isso. 291 00:12:54,118 --> 00:12:56,077 - Você já sentiu isso antes? - No meu sonho, 292 00:12:56,111 --> 00:12:58,702 e então quando eles estavam me preparando para a cirurgia. 293 00:12:58,735 --> 00:13:02,357 Parecia que meu corpo estava 294 00:13:02,391 --> 00:13:05,979 morto ou não meu. 295 00:13:06,013 --> 00:13:11,097 ♪♪ 296 00:13:11,129 --> 00:13:16,247 ♪♪ 297 00:13:16,280 --> 00:13:19,104 Está tudo bem, Jessie. 298 00:13:19,138 --> 00:13:22,726 Vamos continuar fazendo testes até descobrirmos isso. 299 00:13:24,288 --> 00:13:25,950 Dr. 300 00:13:25,982 --> 00:13:28,641 Você conhece o paciente que o Dr. Wolf trouxe? Pete? 301 00:13:28,674 --> 00:13:30,203 Aquele que ele salvou do monstro? 302 00:13:30,236 --> 00:13:33,259 Dragão. Se estivermos dividindo os cabelos. 303 00:13:33,293 --> 00:13:35,021 Bem, fizemos testes adicionais, 304 00:13:35,054 --> 00:13:38,543 e ele é positivo para LSD, mas ele ainda está vendo dragões 305 00:13:38,576 --> 00:13:40,736 24 horas após a última dose. E Dana disse 306 00:13:40,769 --> 00:13:42,829 esse ácido normalmente não dura tanto tempo, 307 00:13:42,862 --> 00:13:47,780 então meu instinto me diz pode ser um surto psicótico. 308 00:13:48,976 --> 00:13:50,538 Obrigado, Dr. 309 00:13:50,572 --> 00:13:53,130 Ei, ei, ei, ei, não tão rápido. 310 00:13:53,163 --> 00:13:55,721 É uma alucinação induzida por drogas, 311 00:13:55,755 --> 00:13:58,612 possivelmente dando uma dica seu primeiro episódio de psicose. 312 00:13:58,646 --> 00:14:01,005 - Isso não se enquadra na psicologia? - Ainda não sabemos. 313 00:14:01,038 --> 00:14:03,663 E Pete é seu paciente, então você não pode simplesmente pular 314 00:14:03,696 --> 00:14:06,554 e junte-se a Wolf em seu mistério caso desencarnado ainda. 315 00:14:06,587 --> 00:14:08,680 Vamos. Você vem comigo. 316 00:14:08,714 --> 00:14:10,408 Então, Pete, você já foi diagnosticado 317 00:14:10,442 --> 00:14:11,937 - com um distúrbio de saúde mental? - Não. 318 00:14:11,970 --> 00:14:13,831 - Algum histórico familiar? - Não que eu saiba, 319 00:14:13,865 --> 00:14:15,800 a menos que você conte o vovô George contando para todo o seu clube de golfe 320 00:14:15,824 --> 00:14:18,882 ele tinha sífilis. O homem uma noz, mas ele ainda consegue. 321 00:14:18,914 --> 00:14:20,642 OK. Entendi. 322 00:14:20,676 --> 00:14:23,367 Então, conte-me sobre esse dragão Eu tenho ouvido falar. 323 00:14:23,401 --> 00:14:26,325 - Você vê isso agora? - Sim. 324 00:14:26,357 --> 00:14:29,348 Mas quando eu estava viajando, parecia tão intenso. 325 00:14:29,382 --> 00:14:32,837 - E agora? - Eu ainda vejo isso, mas 326 00:14:32,870 --> 00:14:35,529 Eu sei que não está realmente lá. 327 00:14:35,562 --> 00:14:37,523 - Não é real. - Entendi. 328 00:14:37,556 --> 00:14:40,414 Eu só vou falar com o Dr. Kinney por um momento. 329 00:14:43,337 --> 00:14:45,863 Ele está ciente de que o dragão é uma alucinação. 330 00:14:45,896 --> 00:14:48,454 Um surto psicótico é fundamentalmente caracterizado 331 00:14:48,488 --> 00:14:50,547 por uma perda de contato com a realidade. 332 00:14:50,581 --> 00:14:52,683 Se ele puder distinguir entre o que é real e o que não é... 333 00:14:52,707 --> 00:14:54,569 Então ele ainda está em contato com a realidade. 334 00:14:54,601 --> 00:14:56,429 O que significa... 335 00:14:56,463 --> 00:14:58,357 Este é um caso neurológico. 336 00:14:58,390 --> 00:15:00,450 Divirta-se, doutor. 337 00:15:04,669 --> 00:15:07,560 O time da minha irmã tem playoffs na próxima semana. 338 00:15:07,594 --> 00:15:09,787 As meninas estão perguntando se ela vai ficar bem. 339 00:15:09,820 --> 00:15:11,947 Você diz a eles que estamos fazendo tudo o que pudermos 340 00:15:11,980 --> 00:15:15,734 para levá-la de volta para eles o mais rápido possível. 341 00:15:15,768 --> 00:15:18,459 Como você está se sentindo, Jessie? 342 00:15:18,493 --> 00:15:20,919 Bem, eu não amo o som de uma punção lombar, 343 00:15:20,951 --> 00:15:24,706 mas se isso nos der um médico explicação para minha bola de ar, 344 00:15:24,740 --> 00:15:27,564 Eu sou totalmente a favor. 345 00:15:27,597 --> 00:15:30,156 Dr. Markus vai coletar uma amostra 346 00:15:30,189 --> 00:15:31,285 do líquido cefalorraquidiano. 347 00:15:31,318 --> 00:15:33,146 Os resultados nos informarão 348 00:15:33,179 --> 00:15:36,336 se você tem uma infecção ou inflamação 349 00:15:36,369 --> 00:15:39,526 isso está causando seus sintomas. 350 00:15:39,559 --> 00:15:40,855 Você se importaria 351 00:15:40,888 --> 00:15:43,846 inclinando-se um pouco para frente? Obrigado. 352 00:15:43,879 --> 00:15:46,703 Respire fundo. 353 00:15:46,737 --> 00:15:49,261 Está tudo bem aí, Dr. Markus? 354 00:15:49,295 --> 00:15:52,286 Sim. Apenas, - Só não fiz acho que teria uma audiência. 355 00:15:55,642 --> 00:15:57,303 Caramba. 356 00:15:57,336 --> 00:16:01,257 -Van... - Pegue isso. Eu não posso fazer isso. 357 00:16:01,290 --> 00:16:03,084 Tudo certo. 358 00:16:03,117 --> 00:16:05,211 Você pode sentir um beliscão, ok? 359 00:16:05,244 --> 00:16:08,567 3, 2, 1. 360 00:16:08,600 --> 00:16:11,557 Bom trabalho. 361 00:16:11,591 --> 00:16:15,412 Dr. 362 00:16:15,445 --> 00:16:17,007 O que aconteceu lá? 363 00:16:17,040 --> 00:16:18,403 Eu-eu não sei. Fiquei sobrecarregado. 364 00:16:18,435 --> 00:16:20,031 Sim, bem, isso é óbvio, mas por quê? 365 00:16:20,064 --> 00:16:21,525 É tipo uma coisa que acontece. 366 00:16:21,559 --> 00:16:24,118 Eu-era como se eu pudesse sentir a dor da agulha. 367 00:16:24,150 --> 00:16:25,655 E sem mencionar sua decepção 368 00:16:25,679 --> 00:16:27,616 e o julgamento de Jacó, e toda a família dela está assistindo, 369 00:16:27,640 --> 00:16:29,135 e apenas... eu estava uma bagunça. 370 00:16:29,169 --> 00:16:32,092 Bem, eu chamaria isso uma avaliação precisa. 371 00:16:32,125 --> 00:16:35,016 A punção lombar é uma procedimento básico, Dr. 372 00:16:35,050 --> 00:16:37,243 - Eu-eu sei... - Jessie já está apavorada. 373 00:16:37,276 --> 00:16:40,898 E você pode ter apenas assustou-a ainda mais. 374 00:16:40,931 --> 00:16:42,958 Descubra isso. 375 00:16:47,211 --> 00:16:50,567 "Capítulo 4, procedimentos de cobrança. Ao registrar anotações do paciente, 376 00:16:50,600 --> 00:16:54,555 "um médico deve seguir" um longo lista de bobagens burocráticas 377 00:16:54,587 --> 00:16:55,950 que não melhora a saúde de ninguém 378 00:16:55,984 --> 00:16:57,312 e se curva para o saguão dos seguros, 379 00:16:57,346 --> 00:16:58,974 porque para que você não esqueça, 380 00:16:59,007 --> 00:17:02,097 a medicina é uma indústria com fins lucrativos. 381 00:17:07,879 --> 00:17:10,039 Sim, este é o Lobo. 382 00:17:11,534 --> 00:17:14,193 Já vou para lá. 383 00:17:14,225 --> 00:17:16,219 Ok, então a torneira dela estava limpa, Dr. Wolf. 384 00:17:16,252 --> 00:17:18,545 Mas eu-eu não entendo o que está acontecendo. 385 00:17:18,578 --> 00:17:19,973 Ok, bem, o que aconteceu, Jacob? 386 00:17:20,007 --> 00:17:22,101 Bem, nós a encontramos assim. eu... 387 00:17:23,961 --> 00:17:25,922 eu... 388 00:17:28,015 --> 00:17:29,710 Jessie? 389 00:17:31,405 --> 00:17:34,428 Jessie, você pode... você pode abaixa os braços para mim? 390 00:17:34,461 --> 00:17:35,790 Não posso. 391 00:17:35,823 --> 00:17:37,252 E-eu não posso controlá-los. 392 00:17:37,286 --> 00:17:40,176 Tudo bem. Tudo bem. Eu vou te ajudar. 393 00:17:41,505 --> 00:17:44,364 OK. Tudo bem. Apenas respire. 394 00:17:44,396 --> 00:17:45,858 OK. Aqui vamos nós. 395 00:17:45,892 --> 00:17:49,082 Nós vamos simplesmente ir embora, ok? Então... 396 00:17:52,438 --> 00:17:55,428 Tudo bem, você pode... você pode basta dar alguns passos 397 00:17:55,461 --> 00:17:57,887 em direção ao Dr. Nash? 398 00:17:57,920 --> 00:18:04,333 ♪♪ 399 00:18:08,786 --> 00:18:10,115 - E-eu não posso. - O que é agora? 400 00:18:10,148 --> 00:18:11,719 Me conta... Me conta, o que você está sentindo? 401 00:18:11,743 --> 00:18:15,763 Como se não houvesse chão para se firmar. 402 00:18:15,797 --> 00:18:19,352 Eu não posso andar. Eu não consigo nem ficar de pé. 403 00:18:19,385 --> 00:18:22,609 O que está acontecendo comigo? 404 00:18:28,921 --> 00:18:31,281 Ok, as coisas ficaram muito estranhas. 405 00:18:31,315 --> 00:18:33,940 Eu direi isso. Van dá uma boa cabeça. 406 00:18:33,972 --> 00:18:35,966 Isso é punição pela minha punção lombar falhada? 407 00:18:35,999 --> 00:18:37,694 Não. Você está me ajudando a ilustrar um ponto. 408 00:18:37,728 --> 00:18:38,924 Todos, calem-se. 409 00:18:38,957 --> 00:18:40,818 Ok, agora, quando Van olha para baixo, 410 00:18:40,851 --> 00:18:43,642 ele não tem consciência do seu corpo presença ou posição. 411 00:18:43,675 --> 00:18:45,204 Ele está essencialmente cego para seu corpo. 412 00:18:45,236 --> 00:18:46,575 Isso é o que Jessie está experimentando 413 00:18:46,599 --> 00:18:47,928 um dano nervoso muito específico 414 00:18:47,962 --> 00:18:50,055 resultando em déficit proprioceptivo total 415 00:18:50,088 --> 00:18:51,716 dos dedos dos pés até a cabeça. 416 00:18:51,749 --> 00:18:54,075 Costuma-se dizer que propriocepção é o nosso sexto sentido. 417 00:18:54,108 --> 00:18:56,069 Quer dizer que ela vê pessoas mortas? 418 00:18:56,102 --> 00:18:57,498 Não. O quê? 419 00:18:57,531 --> 00:18:59,558 Mas o corpo dela parece morto para ela, 420 00:18:59,591 --> 00:19:01,784 como em seu sonho. O cérebro dela sabia que algo estava errado 421 00:19:01,817 --> 00:19:03,479 antes que seu corpo apresentasse qualquer sintoma. 422 00:19:03,512 --> 00:19:04,917 - Literalmente um filme de terror. - Ok, Van, 423 00:19:04,941 --> 00:19:06,712 levante sua mão na frente do seu rosto. Certo? 424 00:19:06,736 --> 00:19:08,672 Ok, então Jessie pode ver sua mão nesta posição, 425 00:19:08,695 --> 00:19:11,188 mas no momento em que se move fora do campo de visão, 426 00:19:11,221 --> 00:19:13,015 é como se ela não tivesse mais mão. 427 00:19:13,048 --> 00:19:14,952 - Bem, ela é uma atleta. - Pode sua perda de propriocepção 428 00:19:14,976 --> 00:19:16,970 ser de uma lesão ou contusão antiga na coluna? 429 00:19:17,003 --> 00:19:18,432 Boa ideia. Dê uma olhada nisso. 430 00:19:18,465 --> 00:19:20,093 - Podemos acender as luzes novamente? - Sim. 431 00:19:20,126 --> 00:19:21,654 Ou uma malformação cavernosa 432 00:19:21,688 --> 00:19:23,814 na coluna dorsal de seu cordão posterior. 433 00:19:23,848 --> 00:19:26,839 Devíamos escaneá-la novamente, toda a coluna desta vez. 434 00:19:26,872 --> 00:19:29,529 - Leve isso para mim o mais rápido possível. - Tenho certeza que isso aconteceu 435 00:19:29,563 --> 00:19:31,623 para um amigo meu que também gostou de Whippets. 436 00:19:31,657 --> 00:19:33,949 Isso me lembra, como está o garoto da fraternidade que vê dragões? 437 00:19:33,982 --> 00:19:35,677 - Pete? - Sim. 438 00:19:35,710 --> 00:19:38,103 Bem, a tomografia computadorizada do cérebro, LCR, e EEG não são reveladores. 439 00:19:38,135 --> 00:19:39,798 Ainda estamos esperando alguns laboratórios, 440 00:19:39,830 --> 00:19:42,423 mas se não forem drogas ou psicose... 441 00:19:42,455 --> 00:19:44,350 Sabemos que a alucinação sustentada 442 00:19:44,382 --> 00:19:45,712 não surge do nada. 443 00:19:45,745 --> 00:19:47,373 Isso mesmo. Tem que estar conectado. 444 00:19:47,407 --> 00:19:48,802 Vamos continuar cavando. 445 00:19:48,835 --> 00:19:51,626 Caneca? Uma palavra? 446 00:19:51,659 --> 00:19:56,013 ♪♪ 447 00:19:56,046 --> 00:19:57,873 Com licença. 448 00:19:57,906 --> 00:20:03,489 ♪♪ 449 00:20:03,521 --> 00:20:06,246 - Mugwump? - O que é isso? 450 00:20:06,280 --> 00:20:07,585 Não sei, mas é constrangedor, 451 00:20:07,608 --> 00:20:10,334 e minha mãe me liga seu pequeno feijão manteiga. 452 00:20:10,367 --> 00:20:12,858 Espere, espere, o Dr. Wolf é filho do chefe? 453 00:20:12,892 --> 00:20:15,418 Cara, duh. 454 00:20:15,451 --> 00:20:17,810 Você sério não Google seu novo chefe? 455 00:20:17,843 --> 00:20:20,668 Então me ajude a entender como um paciente entra no meu hospital 456 00:20:20,701 --> 00:20:23,890 para uma cirurgia de rotina e agora pode nunca mais andar. 457 00:20:23,924 --> 00:20:27,346 Eu estava tentando resolver isso antes de ser interrompido. 458 00:20:27,380 --> 00:20:29,606 - Pode ser viral. - Bem, estamos investigando isso... 459 00:20:29,639 --> 00:20:32,596 Autoimune, bacteriana, exposição ambiental. 460 00:20:32,630 --> 00:20:34,557 E se não sabemos o que causou isso, 461 00:20:34,590 --> 00:20:36,726 não sabemos como pará-lo ou até onde poderia progredir. 462 00:20:36,750 --> 00:20:38,743 Eu disse que estou nisso. 463 00:20:38,776 --> 00:20:41,767 Agora, contra o meu melhor julgamento, talvez sejamos colegas agora. 464 00:20:41,801 --> 00:20:45,489 Portanto, não há mais nomes de animais de estimação. E pare de me microgerenciar. 465 00:20:45,522 --> 00:20:48,579 Faça o seu trabalho e eu não precisarei fazer isso. 466 00:20:54,826 --> 00:20:58,747 ♪♪ 467 00:20:58,780 --> 00:21:02,070 Eu não queria matar os sapos. 468 00:21:02,103 --> 00:21:04,795 Eu quero ser médico. Não faça mal. 469 00:21:04,827 --> 00:21:07,286 Eu sei. 470 00:21:07,319 --> 00:21:10,078 Você não está com problemas, querido. 471 00:21:10,110 --> 00:21:12,603 Eu trouxe você aqui para que você possa aprender a dissecar 472 00:21:12,636 --> 00:21:15,594 da maneira correta. 473 00:21:15,626 --> 00:21:18,584 - Que é aquele? - É um corpo que uma pessoa escolheu 474 00:21:18,617 --> 00:21:21,209 para doar para a faculdade de medicina, 475 00:21:21,242 --> 00:21:23,767 para que os aspirantes a médicos possam aprender 476 00:21:23,800 --> 00:21:26,193 e um dia ajudar as pessoas. 477 00:21:26,226 --> 00:21:29,716 ♪♪ 478 00:21:29,748 --> 00:21:31,975 Ok. 479 00:21:37,092 --> 00:21:39,185 Então, você começa pela clavícula. 480 00:21:39,218 --> 00:21:41,644 Depois de passar pelo esterno, você verá o coração. 481 00:21:41,678 --> 00:21:43,438 Não será fácil, Mugwump. 482 00:21:43,471 --> 00:21:46,462 Você terá que cortar mais fundo do que você espera. 483 00:21:46,495 --> 00:21:50,516 ♪♪ 484 00:21:50,550 --> 00:21:53,640 Dr. Lobo. Ei. Você me chamou? 485 00:21:53,673 --> 00:21:55,599 Eu fiz, há 20 minutos. Já era hora. 486 00:21:55,633 --> 00:21:57,294 Eu estava em cirurgia. O que você precisa? 487 00:21:57,327 --> 00:22:01,315 Preciso de uma consulta sobre minha paciente Jessie. 488 00:22:01,348 --> 00:22:03,475 Déficit proprioceptivo agudo e grave. 489 00:22:03,508 --> 00:22:06,266 Ela veio para uma eletiva cirurgia e agora ela não consegue andar. 490 00:22:06,299 --> 00:22:10,087 Está se movendo rápido. eu tenho nunca vi nada assim. 491 00:22:10,121 --> 00:22:11,583 - É assim que funciona? - Você, 492 00:22:11,616 --> 00:22:14,241 Você só me reconhece quando você precisa de alguma coisa? 493 00:22:14,273 --> 00:22:16,001 Vamos. Você mantém passando por mim lá fora. 494 00:22:16,035 --> 00:22:17,331 - O que? Quando? - Hoje, 495 00:22:17,364 --> 00:22:19,158 em três ocasiões distintas. 496 00:22:19,192 --> 00:22:21,385 - Por que você está contando? - É rude, ok? 497 00:22:21,418 --> 00:22:24,242 - É rude. Você é rude. - Não. 498 00:22:24,276 --> 00:22:26,801 Tenho prosopagnosia. 499 00:22:26,834 --> 00:22:28,894 É uma condição neurológica. 500 00:22:28,927 --> 00:22:30,233 Significa que não consigo reconhecer rostos. 501 00:22:30,257 --> 00:22:32,250 Ok, então como isso funciona para você? 502 00:22:32,283 --> 00:22:35,407 - Como você reconhece as pessoas? - Definir características. 503 00:22:35,440 --> 00:22:41,255 Estilo, marcha aciona meu córtex temporal, ou 504 00:22:41,288 --> 00:22:45,275 pés de galinha profundos, tez branca fantasmagórica. 505 00:22:45,309 --> 00:22:46,913 Você quer que eu verifique se você tem pulso? 506 00:22:46,937 --> 00:22:49,429 Vamos voltar para você me ignorando. 507 00:22:49,463 --> 00:22:52,851 OK. Você pode ler uma ressonância magnética tão bem quanto posso, Dr. Wolf. 508 00:22:52,884 --> 00:22:54,745 Você e eu sabemos não há nada aqui. 509 00:22:54,778 --> 00:22:56,806 - Então por que você me ligou? - Bem, às vezes 510 00:22:56,839 --> 00:23:00,162 até os médicos mais brilhantes preciso de uma segunda opinião. 511 00:23:03,784 --> 00:23:06,973 Nichols... estou preocupado com ela. 512 00:23:07,006 --> 00:23:09,100 Bem, espero que o fato não há nada para ressecar 513 00:23:09,133 --> 00:23:11,194 é uma boa notícia. 514 00:23:13,021 --> 00:23:15,147 Ei, treinador, posso te perguntar uma pergunta pessoal? 515 00:23:15,181 --> 00:23:17,939 Ok, ESPN. Atirar. 516 00:23:17,972 --> 00:23:21,727 Quando você se aposentou, você estava no seu auge. 517 00:23:21,760 --> 00:23:23,621 Você estava escondendo uma lesão ou algo assim? 518 00:23:23,654 --> 00:23:24,917 Não, eu estava pronto. 519 00:23:24,949 --> 00:23:26,644 Bem, não poderia ter sido tão fácil. 520 00:23:26,677 --> 00:23:28,904 Quero dizer, você era uma estrela. Você calculou a média como... 521 00:23:28,937 --> 00:23:32,027 Claro, eu estava com medo de sair do jogo. 522 00:23:32,061 --> 00:23:34,586 Mas assim que o fiz, soube que estava certo. 523 00:23:34,619 --> 00:23:37,776 Quando comecei a treinar, algo simplesmente clicou. 524 00:23:37,809 --> 00:23:40,235 Eu sabia que era o que eu era deveria estar fazendo 525 00:23:40,267 --> 00:23:42,295 com toda a minha vida. 526 00:23:42,328 --> 00:23:44,986 Você sabe, 527 00:23:45,020 --> 00:23:48,077 Eu era um quarterback naquela época. 528 00:23:48,110 --> 00:23:50,236 - Jogou D1. - Droga! 529 00:23:50,270 --> 00:23:51,764 Como você acabou de uniforme? 530 00:23:51,798 --> 00:23:54,257 Muitas concussões. 531 00:23:54,290 --> 00:23:57,181 Bem, parece que você conseguiu uma boa cabeça sobre os ombros, 532 00:23:57,214 --> 00:24:00,603 mesmo que esteja um pouco machucado. 533 00:24:04,225 --> 00:24:08,877 Se eu não puder andar de novo 534 00:24:08,910 --> 00:24:11,535 não consigo me mover 535 00:24:11,569 --> 00:24:14,858 Não quero decepcionar minhas meninas. 536 00:24:14,891 --> 00:24:18,015 Este é um lugar difícil para crescer. 537 00:24:18,048 --> 00:24:20,772 E uma época difícil para ser criança. 538 00:24:23,862 --> 00:24:25,125 Eu vou ficar bem? 539 00:24:25,159 --> 00:24:26,920 Olá, treinador J, 540 00:24:26,953 --> 00:24:29,678 você tem bastante quadra amontoados deixados em você, confie em mim, 541 00:24:29,711 --> 00:24:32,103 ok? E enquanto você estiver aqui, nós somos sua equipe. 542 00:24:32,137 --> 00:24:36,622 E não vamos desistir até resolvermos isto. 543 00:24:36,656 --> 00:24:40,078 Eu prometo. 544 00:24:40,112 --> 00:24:42,637 Você deveria tentar descansar um pouco. 545 00:24:42,670 --> 00:24:46,059 ♪♪ 546 00:24:46,093 --> 00:24:47,654 Acho que sei a causa. 547 00:24:47,687 --> 00:24:49,449 Batidos. Jessie bebe o tempo todo, 548 00:24:49,481 --> 00:24:50,521 e eles estão carregados de suplementos. 549 00:24:50,545 --> 00:24:51,974 Então eu verifiquei novamente o exame de sangue dela, 550 00:24:52,007 --> 00:24:54,632 e seus níveis de B6 são altos. 551 00:24:54,665 --> 00:24:56,692 Portanto, a toxicidade da piridoxina do B6 552 00:24:56,725 --> 00:24:58,362 poderia ter causado o dano proprioceptivo, 553 00:24:58,386 --> 00:24:59,949 o que significa... 554 00:24:59,982 --> 00:25:02,374 Há esperança. 555 00:25:02,407 --> 00:25:03,770 Ele tem dormido muito. 556 00:25:03,803 --> 00:25:05,597 Não vou à aula há um mês. 557 00:25:05,630 --> 00:25:06,893 Clássico Pete. 558 00:25:06,927 --> 00:25:09,983 Não precisa se importar sobre notas. Ele é um legado. 559 00:25:10,017 --> 00:25:12,276 Claro que ele é. 560 00:25:20,583 --> 00:25:22,444 Vou verificar se há mofo na geladeira. 561 00:25:22,477 --> 00:25:24,935 As micotoxinas podem ser as culpadas. 562 00:25:24,969 --> 00:25:26,664 O que é esse cheiro? 563 00:25:26,697 --> 00:25:30,651 Estou recebendo notas de maconha e carpete encharcado de bebida. 564 00:25:30,684 --> 00:25:33,608 Lembra-me dos bons e velhos tempos. 565 00:25:33,642 --> 00:25:36,732 Cara, já faz tanto tempo desde que tomei uma cerveja. 566 00:25:36,765 --> 00:25:39,357 Você sabe, tipo... 567 00:25:39,390 --> 00:25:42,480 Sim. 568 00:25:42,513 --> 00:25:44,607 Meu Deus. Você nunca bebeu uma cerveja antes. 569 00:25:46,467 --> 00:25:48,794 Barril está de pé, Edward 40 mãos, beer pong? 570 00:25:48,827 --> 00:25:51,319 - Você se divertiu na faculdade? - Escute, eu teria adorado 571 00:25:51,352 --> 00:25:52,681 ter ido a festas. 572 00:25:52,714 --> 00:25:54,576 eu teria adorado ter sido um legado. 573 00:25:54,608 --> 00:25:57,201 eu adoraria ter relaxou e matou aula 574 00:25:57,233 --> 00:25:59,393 e fiquei de ressaca o dia todo, mas eu estava ocupado 575 00:25:59,426 --> 00:26:00,831 arrebentando minha bunda para entrar na faculdade de medicina 576 00:26:00,855 --> 00:26:02,716 enquanto trabalhava em dois empregos para pagar por isso. 577 00:26:02,749 --> 00:26:05,507 É tão hierárquico aqui! 578 00:26:10,791 --> 00:26:12,817 O dragão. 579 00:26:12,850 --> 00:26:15,110 Você está vendo ele também? 580 00:26:15,144 --> 00:26:23,110 ♪♪ 581 00:26:23,284 --> 00:26:26,075 Jessie? 582 00:26:26,109 --> 00:26:28,268 Estamos quase terminando limpando seu sistema 583 00:26:28,302 --> 00:26:30,760 para ver se isso ajuda nos seus sintomas. 584 00:26:30,793 --> 00:26:32,787 - Jessie? - Treinador J? 585 00:26:32,821 --> 00:26:34,657 Estávamos apenas dando-lhe líquidos. O que está acontecendo? 586 00:26:34,681 --> 00:26:37,007 Ela estava alerta há um minuto. 587 00:26:38,270 --> 00:26:41,559 Seus pulmões estão limpos, então os fluidos não são o problema. 588 00:26:41,592 --> 00:26:44,217 Sua saturação de O-2 está caindo, 589 00:26:44,251 --> 00:26:46,145 e ela não responde. Pegue o carrinho de emergência. 590 00:26:48,039 --> 00:26:49,335 Vamos, vamos! 591 00:26:51,162 --> 00:26:54,386 Ela não está respirando! 592 00:26:54,419 --> 00:26:56,014 Vamos, Van. Vamos, Van. Vamos. 593 00:26:56,047 --> 00:26:58,538 - Sem pulso. - Vou começar as compressões. 594 00:26:58,572 --> 00:27:01,064 - Não podemos ensacar para sempre. - Precisamos intuba-la agora. 595 00:27:01,098 --> 00:27:02,626 - Onde está a anestesia? - Eles estão vindo. 596 00:27:02,659 --> 00:27:04,487 Vá, vá. 597 00:27:04,520 --> 00:27:07,345 - Vamos, treinador J. Vamos. - Vamos, treinador. 598 00:27:07,378 --> 00:27:09,205 Nós pegamos você. 599 00:27:14,388 --> 00:27:20,469 ♪♪ 600 00:27:20,503 --> 00:27:26,583 ♪♪ 601 00:27:26,616 --> 00:27:28,943 Nós limpamos o sistema dela, esperando que isso acontecesse 602 00:27:28,975 --> 00:27:31,169 lento ou reverso a progressão de seus sintomas. 603 00:27:31,202 --> 00:27:33,462 Infelizmente, ela está ainda não respira sozinha, 604 00:27:33,495 --> 00:27:37,183 o que significa que talvez o B6 afinal, não foi a causa. 605 00:27:37,216 --> 00:27:39,010 Mas mesmo assim não sabemos a causa, 606 00:27:39,043 --> 00:27:42,931 ainda estamos procurando uma solução. 607 00:27:42,965 --> 00:27:48,447 Minha irmã mais velha sempre foi 608 00:27:48,481 --> 00:27:51,005 invencível. 609 00:27:51,039 --> 00:27:53,265 - Como isso está acontecendo com ela? - Você tem que entender 610 00:27:53,299 --> 00:27:56,190 que extremamente raro o caso da sua irmã é. 611 00:27:56,223 --> 00:27:58,249 Quer dizer, eu li de deteriorações semelhantes, 612 00:27:58,283 --> 00:28:00,476 mas nada tão rápido. 613 00:28:00,509 --> 00:28:03,034 E é possível que possamos nunca se sabe a causa. 614 00:28:03,068 --> 00:28:04,729 Você está dizendo que isso é permanente? 615 00:28:04,762 --> 00:28:06,457 Eu não sei ainda. 616 00:28:06,490 --> 00:28:09,082 Mas o que posso dizer é que todos vocês 617 00:28:09,115 --> 00:28:11,275 sua família, sua equipe... dê-lhe um propósito. 618 00:28:11,309 --> 00:28:13,302 É disso que Jessie precisa agora. 619 00:28:13,335 --> 00:28:15,727 Um motivo para melhorar. 620 00:28:21,742 --> 00:28:22,971 Primeiro Van, agora você. 621 00:28:23,005 --> 00:28:25,430 Vocês, estagiários, são péssimos em tempo real. 622 00:28:25,464 --> 00:28:27,889 - O que aconteceu? - Nada. Eu apenas 623 00:28:27,922 --> 00:28:29,849 saiu para terminar algumas anotações. 624 00:28:29,883 --> 00:28:32,773 Ok, bem, nós não vamos embora nos pacientes para terminar as anotações. 625 00:28:32,807 --> 00:28:35,731 Você não acha Eu já me sinto péssimo o suficiente? 626 00:28:35,764 --> 00:28:37,193 Eu disse a Jessie que ela iria melhorar. 627 00:28:37,226 --> 00:28:40,217 Eu olhei bem nos olhos dela, e eu menti para ela. 628 00:28:40,250 --> 00:28:42,044 Sim, isso não é ótimo. 629 00:28:42,077 --> 00:28:44,935 Mas ao contrário da crença popular, os médicos também são humanos. 630 00:28:44,968 --> 00:28:48,091 Às vezes precisamos de esperança para sermos melhores em nosso trabalho. 631 00:28:48,125 --> 00:28:52,212 E às vezes precisamos saber quando a esperança não é suficiente. 632 00:28:52,245 --> 00:28:54,904 E você? 633 00:28:54,936 --> 00:28:56,831 - Você perdeu a esperança? - Não. Pelo bem de Jessie, 634 00:28:56,863 --> 00:28:58,857 Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso. E você também não pode. 635 00:28:58,891 --> 00:29:00,187 Dr. Lobo? 636 00:29:00,219 --> 00:29:02,779 Precisamos que veja a ressonância magnética do Pete. 637 00:29:06,665 --> 00:29:08,925 - Palinopsia alucinatória. - Sim. 638 00:29:08,959 --> 00:29:10,895 Assim que vimos o dragão do lado de fora da casa da fraternidade de Pete, 639 00:29:10,919 --> 00:29:13,278 percebemos que não é apenas alguma alucinação aleatória. 640 00:29:13,312 --> 00:29:15,007 É como uma memória, 641 00:29:15,040 --> 00:29:16,976 uma imagem que ele está vendo fora de sua janela todos os dias 642 00:29:17,000 --> 00:29:19,991 que a memória visual do seu cérebro área continua fazendo com que ele veja, 643 00:29:20,024 --> 00:29:21,760 mesmo quando não está diretamente na frente dele. 644 00:29:21,784 --> 00:29:23,712 O que só acontece quando há uma lesão. 645 00:29:23,745 --> 00:29:26,537 Bem aqui. O não-con CT nunca poderia ter percebido isso. 646 00:29:26,569 --> 00:29:28,829 Um lobo occipital fístula arteriovenosa dural, 647 00:29:28,862 --> 00:29:30,699 causando um acúmulo de sangue e hipertensão venosa 648 00:29:30,723 --> 00:29:33,681 - no lobo occipital. - Causar distúrbios visuais 649 00:29:33,714 --> 00:29:36,205 - como palinopsia. - A lesão pode sangrar 650 00:29:36,239 --> 00:29:38,499 em seu cérebro a qualquer momento, não é? 651 00:29:38,531 --> 00:29:40,192 Vou preparar a sala cirúrgica. 652 00:29:40,226 --> 00:29:44,047 ♪♪ 653 00:29:44,080 --> 00:29:45,509 Como está o nosso garoto da fraternidade? 654 00:29:45,542 --> 00:29:47,403 - Ele está em cirurgia. -É delicado. 655 00:29:47,436 --> 00:29:48,865 Bem, Nichols é um dos melhores. 656 00:29:48,899 --> 00:29:51,490 "um dos." Isso não inspira confiança. 657 00:29:51,524 --> 00:29:53,052 Ouvi dizer que Jessie recebeu visitas hoje. 658 00:29:53,086 --> 00:29:56,042 Sim. É muito importante para ela manter uma conexão 659 00:29:56,076 --> 00:29:58,568 - à sua comunidade, ao seu propósito. - Concordo. 660 00:29:58,602 --> 00:30:00,405 E eu estive querendo dizer para falar com você sobre isso. 661 00:30:00,429 --> 00:30:01,734 Se ela não melhorar nas próximas semanas, 662 00:30:01,757 --> 00:30:03,519 vamos ter que falar sobre uma traque 663 00:30:03,552 --> 00:30:05,081 e instalações de cuidados de longa duração. 664 00:30:05,113 --> 00:30:06,609 Envie-a para ser esquecida 665 00:30:06,642 --> 00:30:08,047 para que você possa liberar uma cama? Não é uma opção. 666 00:30:08,071 --> 00:30:09,533 Infelizmente, não é sua decisão. 667 00:30:09,567 --> 00:30:11,062 Bem, de quem é a ligação, Carol? 668 00:30:11,094 --> 00:30:12,823 Da minha mãe? 669 00:30:12,856 --> 00:30:15,382 É por isso que eu não queria trabalhar aqui. Jessie é minha paciente. 670 00:30:15,414 --> 00:30:17,741 Eu determino seu curso de cuidado com base em quem ela é, 671 00:30:17,774 --> 00:30:19,901 o que é importante para ela, e o que ela escolheria. 672 00:30:19,934 --> 00:30:21,804 E eu não gosto que você faça o lance da minha mãe 673 00:30:21,828 --> 00:30:23,432 - Eu não vou fazer o da sua mãe... - Olha, Carol, eu te conheço 674 00:30:23,456 --> 00:30:26,513 por 20 anos. Nunca jogue pôquer. 675 00:30:26,546 --> 00:30:30,334 Ei. Eu sei que você não quer ouvir isso, 676 00:30:30,367 --> 00:30:32,726 mas sua mãe nem sempre está errada. 677 00:30:32,760 --> 00:30:35,584 Sem saber a etiologia, temos que assumir 678 00:30:35,617 --> 00:30:37,677 aquele dano nervoso de Jessie é permanente. 679 00:30:37,710 --> 00:30:40,302 A propriocepção é necessária para respirar também, 680 00:30:40,335 --> 00:30:41,931 o que significa que se isso for permanente, 681 00:30:41,964 --> 00:30:43,635 - ela não conseguirá respirar... - Exatamente. 682 00:30:43,658 --> 00:30:45,495 E ela está ficando mais fraca quanto mais tempo ela fica lá 683 00:30:45,519 --> 00:30:48,310 não usar ou mesmo tentar para usar seus músculos. 684 00:30:48,344 --> 00:30:49,573 Você a colocou em cuidados de longo prazo, 685 00:30:49,606 --> 00:30:51,534 a seguir será pneumonia, depois escaras. 686 00:30:51,566 --> 00:30:54,425 Ela nunca vai andar, falar, ou respirar novamente por conta própria. 687 00:30:54,457 --> 00:30:58,246 E sua equipe precisa dela. Eles não podem vê-la desistir. 688 00:30:58,278 --> 00:31:01,303 Vê-la desistir ou você? 689 00:31:01,336 --> 00:31:02,798 Lobo, eu sei que isso é difícil, 690 00:31:02,830 --> 00:31:04,525 mas é isso que você faz. 691 00:31:04,559 --> 00:31:06,685 Você se apega demais. 692 00:31:06,718 --> 00:31:08,811 Que é aquele? 693 00:31:14,760 --> 00:31:18,215 Sim, este é John Doe. 694 00:31:18,249 --> 00:31:21,837 Sem identidade, sem histórico médico, sem família. 695 00:31:21,871 --> 00:31:23,565 Transferido de hospital para hospital 696 00:31:23,599 --> 00:31:26,323 toda vez que ele consegue uma nova infecção. Agora ele é nosso. 697 00:31:26,356 --> 00:31:30,277 Ninguém sabe quem ele é ou de onde ele veio. 698 00:31:30,311 --> 00:31:31,540 Diagnóstico? 699 00:31:31,573 --> 00:31:33,467 AVC? 700 00:31:33,500 --> 00:31:36,558 Seja o que for, não é recuperável agora. 701 00:31:36,590 --> 00:31:39,282 Quem quer que fosse John Doe se foi. 702 00:31:39,315 --> 00:31:44,433 E é isso que acontece quando ninguém se apega. 703 00:31:57,291 --> 00:32:01,479 ♪♪ 704 00:32:01,511 --> 00:32:03,272 Eu não consegui. 705 00:32:03,306 --> 00:32:06,595 Peguei o bisturi, e eu congelei. Eu não conseguia me mover. 706 00:32:06,629 --> 00:32:08,357 Ei, garoto. Tudo bem. 707 00:32:08,390 --> 00:32:11,613 Não, não é. Eu não poderia nem faça a primeira incisão. 708 00:32:11,646 --> 00:32:14,935 - Esqueça tudo isso. - Eu não quero. 709 00:32:14,969 --> 00:32:19,454 Quero ser médica, como você e mamãe. 710 00:32:19,487 --> 00:32:21,282 Tudo bem. 711 00:32:21,316 --> 00:32:27,462 ♪♪ 712 00:32:27,496 --> 00:32:30,951 Da próxima vez, tente isso. 713 00:32:31,948 --> 00:32:34,208 Saia de si mesmo. 714 00:32:34,241 --> 00:32:37,398 Não se preocupe com o cadáver inteiro na sua frente. 715 00:32:37,430 --> 00:32:39,525 Comece pequeno. 716 00:32:39,558 --> 00:32:43,379 Concentre-se apenas na sua mão. 717 00:32:43,411 --> 00:32:46,834 Eu acredito em você. 718 00:32:46,868 --> 00:32:49,459 O suficiente para nós dois. 719 00:32:55,407 --> 00:32:57,899 ♪♪ 720 00:32:57,933 --> 00:32:59,428 Estamos tirando o tubo da Jessie. 721 00:32:59,461 --> 00:33:01,056 Nós vamos parar seu precedex, 722 00:33:01,090 --> 00:33:03,449 reduzir as configurações de ventilação com suporte mínimo, 723 00:33:03,482 --> 00:33:04,911 afrouxe o tubo de respiração, 724 00:33:04,944 --> 00:33:06,439 e prepare-se para esvaziar o manguito. 725 00:33:06,472 --> 00:33:07,867 Dr. Wolf, ela pode morrer. 726 00:33:07,901 --> 00:33:09,106 Sim, ela não consegue respirar sozinha. 727 00:33:09,130 --> 00:33:10,825 Jessie não consegue mover o corpo 728 00:33:10,858 --> 00:33:12,828 porque ela está cega de repente para isso. É esmagador. 729 00:33:12,851 --> 00:33:14,514 Mas e se ela sair de si mesma? 730 00:33:14,546 --> 00:33:17,836 E se ela usar seu outro sentidos para controlar seu corpo? 731 00:33:17,870 --> 00:33:20,727 Começando pequeno, focando em uma parte do corpo de cada vez. 732 00:33:20,760 --> 00:33:22,188 Não é que seus músculos estejam fracos. 733 00:33:22,222 --> 00:33:23,856 Não é que ela não consiga respirar. Ela pode. 734 00:33:23,883 --> 00:33:26,476 Ela simplesmente não sabe disso ainda, porque ela tem que aprender 735 00:33:26,508 --> 00:33:28,701 para se conectar com seu corpo de uma maneira totalmente nova. 736 00:33:28,735 --> 00:33:30,306 E quanto mais esperamos, quanto mais fraca ela fica, 737 00:33:30,330 --> 00:33:31,726 e mais ela perde a esperança. 738 00:33:31,759 --> 00:33:33,097 Quero dizer, se não acreditarmos nela, 739 00:33:33,121 --> 00:33:36,012 como ela deveria acreditar em si mesma? 740 00:33:36,045 --> 00:33:38,138 Vamos entrar lá. 741 00:33:38,172 --> 00:33:39,999 Vamos fazer isso. 742 00:33:40,032 --> 00:33:42,757 Ele faz discursos no vestiário agora? 743 00:33:42,790 --> 00:33:45,648 Olhos claros, corações cheios, não consigo respirar. 744 00:33:45,681 --> 00:33:47,276 Jessie? 745 00:33:49,204 --> 00:33:52,692 Você vai fazer um exercício comigo? Só nós dois. 746 00:33:52,725 --> 00:33:54,852 Quando retiramos o tubo respiratório, 747 00:33:54,885 --> 00:33:58,341 Eu quero ver sua respiração nesta bandeja, ok? 748 00:33:58,374 --> 00:34:00,866 Agora, para fazer isso, 749 00:34:00,900 --> 00:34:05,219 Eu quero que você abrace seu sentimentos de desencarnação. 750 00:34:05,253 --> 00:34:07,279 Olhe para si mesmo de fora, 751 00:34:07,312 --> 00:34:08,974 concentre-se em seu peito no espaço, 752 00:34:09,007 --> 00:34:12,862 e então use seus olhos imaginá-lo em movimento. 753 00:34:12,895 --> 00:34:14,955 Você pode fazer isso por mim? 754 00:34:17,248 --> 00:34:22,232 ♪♪ 755 00:34:25,090 --> 00:34:28,777 ♪♪ 756 00:34:29,973 --> 00:34:32,101 Saia de si mesmo. 757 00:34:32,133 --> 00:34:33,995 Comece pequeno. 758 00:34:34,028 --> 00:34:36,453 Uma respiração. 759 00:34:39,842 --> 00:34:45,790 ♪♪ 760 00:34:45,823 --> 00:34:48,548 Eu sei que você pode fazer isso, Jessie. 761 00:34:49,944 --> 00:34:51,971 Eu sei que você pode. 762 00:34:52,004 --> 00:34:54,862 Vamos. 763 00:34:54,894 --> 00:34:56,955 Eu acredito em você. 764 00:34:56,989 --> 00:34:59,048 ♪♪ 765 00:34:59,082 --> 00:35:01,673 O suficiente para nós dois. 766 00:35:01,707 --> 00:35:07,853 ♪♪ 767 00:35:13,769 --> 00:35:21,544 ♪♪ 768 00:35:21,577 --> 00:35:23,936 Meu Deus. 769 00:35:23,969 --> 00:35:25,830 Bom trabalho. 770 00:35:36,828 --> 00:35:40,849 Jessie tem trabalhado incrivelmente duro. 771 00:35:40,882 --> 00:35:42,943 Ela fez um grande progresso. 772 00:35:42,976 --> 00:35:44,471 Quero gerenciar suas expectativas... 773 00:35:44,504 --> 00:35:45,734 Lobo. 774 00:35:45,767 --> 00:35:48,857 Tudo bem. Vamos apenas mostrar a eles. 775 00:35:49,721 --> 00:35:57,688 ♪♪ 776 00:35:58,560 --> 00:36:06,526 ♪♪ 777 00:36:07,399 --> 00:36:15,365 ♪♪ 778 00:36:16,204 --> 00:36:24,171 ♪♪ 779 00:36:24,676 --> 00:36:25,749 - Ei, ei, ei, ei. - Jessie. 780 00:36:25,773 --> 00:36:28,132 Não. Eu entendi. 781 00:36:28,166 --> 00:36:36,133 ♪♪ 782 00:36:36,207 --> 00:36:44,174 ♪♪ 783 00:36:44,215 --> 00:36:52,182 ♪♪ 784 00:36:52,256 --> 00:36:53,818 Que tal uma reunião? 785 00:36:53,851 --> 00:36:56,575 Sim. 786 00:36:56,609 --> 00:37:04,576 ♪♪ 787 00:37:06,178 --> 00:37:14,145 ♪♪ 788 00:37:15,383 --> 00:37:17,310 Obrigado. 789 00:37:17,344 --> 00:37:19,536 Por não desistir de mim. 790 00:37:19,569 --> 00:37:23,092 De volta para você, treinador. 791 00:37:23,124 --> 00:37:25,982 Jessie. 792 00:37:26,015 --> 00:37:28,608 Assim que Jessie foi capaz respirar sozinha novamente, 793 00:37:28,640 --> 00:37:31,665 ela precisava reaprender como mover o resto do corpo 794 00:37:31,698 --> 00:37:35,486 usando visão e toque em vez de propriocepção. 795 00:37:35,519 --> 00:37:37,346 Começamos pequenos 796 00:37:37,380 --> 00:37:40,602 uma mão e um pedaço de papel. 797 00:37:41,666 --> 00:37:43,394 É preciso prática. 798 00:37:43,427 --> 00:37:47,348 Mas assim como no basquete, você começa com os fundamentos, 799 00:37:47,381 --> 00:37:50,871 ensinando partes diferentes do corpo para se mover como um só, 800 00:37:50,903 --> 00:37:53,429 assim como jogadores de um time. 801 00:37:53,462 --> 00:37:57,549 Provavelmente nunca saberemos o que causou danos aos nervos de Jessie. 802 00:37:57,583 --> 00:38:00,273 Mas com muita paciência e força de vontade, 803 00:38:00,307 --> 00:38:05,125 Jessie está se reconectando com seu corpo de uma maneira totalmente nova. 804 00:38:05,158 --> 00:38:08,913 É preciso muito trabalho para um grupo de jogadores se unirem. 805 00:38:08,946 --> 00:38:13,897 Pode até parecer impossível, até você tentar. 806 00:38:13,930 --> 00:38:20,078 ♪♪ 807 00:38:20,110 --> 00:38:23,300 Eu sei que trabalhando juntos não será fácil. 808 00:38:23,334 --> 00:38:26,091 Dito isto, quero tentar. 809 00:38:26,125 --> 00:38:28,916 OK. Agora estou sentindo um "mas". 810 00:38:28,950 --> 00:38:30,810 Nunca tente transferir um dos meus pacientes 811 00:38:30,844 --> 00:38:33,003 sem discutir isso comigo nunca mais. 812 00:38:33,036 --> 00:38:35,927 Eu só disse isso para Carol para acender um fogo embaixo de você. 813 00:38:35,960 --> 00:38:38,453 Eu não ligo. Isso também é irritante. 814 00:38:38,486 --> 00:38:40,745 E aquele John Doe na UTI? 815 00:38:40,778 --> 00:38:44,700 - E ele? - Ele é meu. 816 00:38:44,733 --> 00:38:47,191 Esse é meu paciente agora. 817 00:38:47,224 --> 00:38:53,205 ♪♪ 818 00:38:53,239 --> 00:38:55,365 Eu me conectei com seu pai. 819 00:38:55,399 --> 00:38:58,422 - Ele está a caminho. - Obrigado. 820 00:38:58,455 --> 00:39:01,214 E o Dr. Nichols diz você deve sair em alguns dias. 821 00:39:01,247 --> 00:39:02,775 Você me salvou. 822 00:39:02,808 --> 00:39:05,733 De certa forma, o dragão salvou você. 823 00:39:05,766 --> 00:39:07,294 Estava sinalizando que algo estava errado. 824 00:39:07,327 --> 00:39:10,086 Eu só precisava olhar mais de perto. 825 00:39:10,119 --> 00:39:12,378 Bem, tenho sorte que você gaste todas as suas noites de sexta-feira 826 00:39:12,411 --> 00:39:15,834 na biblioteca. Quero dizer, estou assumindo. 827 00:39:16,798 --> 00:39:18,625 Ainda bem que não é tarde demais 828 00:39:18,658 --> 00:39:22,147 para nós dois termos uma vida. 829 00:39:22,180 --> 00:39:24,340 Meu preconceito poderia ter custado a vida de Pete. 830 00:39:24,373 --> 00:39:26,101 Eu sou uma vadia julgadora? 831 00:39:26,135 --> 00:39:27,895 Você não pode responder a isso. 832 00:39:27,929 --> 00:39:30,886 Ericka, você cometeu um erro. Isso acontece. 833 00:39:30,920 --> 00:39:33,312 Somos estagiários. Nós deveríamos estragar tudo. 834 00:39:33,345 --> 00:39:36,269 Van se atrapalhou com um LP simples. Referência esportiva! 835 00:39:36,302 --> 00:39:38,296 E eu dei um paciente, você sabe, falsa esperança. 836 00:39:38,329 --> 00:39:40,257 E eu sou perfeito, claro. 837 00:39:40,290 --> 00:39:42,250 Mas eu tenho que te dar tudo algo a que aspirar. 838 00:39:42,283 --> 00:39:44,210 Flanagan! 839 00:39:44,244 --> 00:39:46,204 Três cervejas. Em uma lata. 840 00:39:46,238 --> 00:39:48,141 - Por que precisamos de cervejas? - O que... O que você está fazendo? 841 00:39:48,165 --> 00:39:49,726 Eu não estou fazendo nada. 842 00:39:49,760 --> 00:39:52,185 - Você está claramente tramando alguma coisa. - Doce anjo. 843 00:39:52,219 --> 00:39:53,780 Você está bebendo sua primeira cerveja. 844 00:39:53,813 --> 00:39:55,242 - Ei. - Essa noite. 845 00:39:55,275 --> 00:39:56,771 Sim! 846 00:39:56,804 --> 00:40:01,223 ♪ Já faz tanto tempo que não vou dançar ♪ 847 00:40:01,256 --> 00:40:03,948 ♪ Dançando ♪ 848 00:40:03,982 --> 00:40:08,500 ♪ Já faz tanto tempo, já faz tanto tempo, tanto tempo ♪ 849 00:40:08,534 --> 00:40:13,418 ♪♪ 850 00:40:13,451 --> 00:40:15,112 Então, o pós-operatório deve ser acordando em breve, 851 00:40:15,146 --> 00:40:17,439 e precisaremos de verificações neurológicas no segundo trimestre. 852 00:40:17,471 --> 00:40:18,801 Obrigado. 853 00:40:18,834 --> 00:40:21,028 ♪♪ 854 00:40:21,060 --> 00:40:24,550 Olá, Nicols. 855 00:40:24,583 --> 00:40:26,909 Estou brincando. Bom trabalho com Pete. 856 00:40:26,942 --> 00:40:29,368 Obrigado. Ei, 857 00:40:29,401 --> 00:40:30,862 desde que você finalmente me reconheceu, 858 00:40:30,896 --> 00:40:32,923 em qual característica definidora você encontrou? 859 00:40:32,956 --> 00:40:34,352 Você sabe, no final, 860 00:40:34,385 --> 00:40:36,711 eram as mãos assustadoramente grandes. 861 00:40:36,744 --> 00:40:38,804 Honestamente, como você atua 862 00:40:38,837 --> 00:40:41,862 cirurgia cerebral com essas coisas? Eles são passivos. 863 00:40:41,894 --> 00:40:45,417 Mais uma pergunta. O laboratório de anatomia ainda está aqui? 864 00:40:45,450 --> 00:40:48,773 ♪♪ 865 00:40:48,806 --> 00:40:50,567 O que estamos fazendo? 866 00:40:50,600 --> 00:40:53,292 Bem, é mais difícil ter empatia com um cadáver. 867 00:40:53,325 --> 00:40:56,049 Eles têm menos sentimentos. 868 00:40:56,083 --> 00:40:59,472 Vá em frente. Vamos ver sua melhor punção lombar. 869 00:40:59,505 --> 00:41:03,592 ♪♪ 870 00:41:03,626 --> 00:41:05,287 Estou muito grato a você. 871 00:41:05,320 --> 00:41:08,709 Ter Oliver em casa é simplesmente... 872 00:41:08,742 --> 00:41:11,002 Isso significa tudo. 873 00:41:11,036 --> 00:41:13,560 E ele nunca iria concordaram em trabalhar aqui 874 00:41:13,594 --> 00:41:15,322 se você não o tivesse convencido. 875 00:41:17,017 --> 00:41:19,342 Ele realmente confia em você. 876 00:41:19,376 --> 00:41:22,732 É por isso que vou precisar de você para ficar de olho nele. 877 00:41:22,765 --> 00:41:26,951 Muriel, não vou ser babá dele. 878 00:41:26,985 --> 00:41:29,344 Tive a sensação de que você ia dizer isso. 879 00:41:29,377 --> 00:41:33,929 Mas há coisas sobre o passado do meu filho 880 00:41:33,963 --> 00:41:36,720 isso nem você sabe.